It’s a common problem: Young nonprofit professionals are hungry to improve their skillsets and resumes, but organizational budgets are just as strained as their wallets.